NA ÉPOCA
Boa noite, amor.
Bons sonhos, Sam.
-Sammy, você é meu favorito. -Tenho sangue demoníaco em mim?
É você...
Mary!
Passamos a vida toda procurando por esse demônio.
Aquela coisa matou a Jess! Matou a mamãe!
-Sam... sinto muito. -Pelo quê?
-Quem é você? -Castiel.
Eu sou aquele que te pegou firme e te trouxe da Perdição.
-Mas o que é você? -Sou um anjo do Senhor.
Samuel Colt fez uma arma especial. Ela pode matar qualquer coisa.
Por que um anjo me resgataria do inferno?
Porque Deus ordenou.
Porque temos trabalho pra você.
AGORA
Pronto?
Com certeza.
Olá, Dean.
Sobre o que estava sonhando?
Teu fetiche é ver as pessoas dormindo?
O que você quer?
Escute. Você tem que impedir.
Impedir o quê?
Saia, amigo.
Não pode dormir aqui.
Tá. Durmo onde?
Em qualquer lugar, menos aqui.
Perfeito.
TAB SEM ACÃšÇAR.
-Onde é que eu estou? -Na lanchonete do Jay Bird.
É, valeu. Eu quis dizer, qual cidade e estado.
Lawrence, Kansas.
Lawrence.
Você está bem, amigo?
Estou.
Longa noite.
Café aqui, Reg.
Pode me dizer onde consigo sinal pra essa coisa?
Na U.S.S. Enterprise?
Valeu.
Roupas maneiras. Sabia que o Sonny e a Cher terminaram, né?
Sonny e Cher terminaram?
30 DE ABRIL DE 1973
Ei, Winchester!
Filho da mãe! Como vai, cabo?
-Ei, Sr. D. -Fiquei sabendo da sua volta.
Já faz um tempo.
Bom te ter em casa, John. Muito bom.
Pai?
-Diga oi ao seu pai por mim. -Pode deixar, Sr. D.
Nos conhecemos?
Acho que não.
Se cuide, amigo.
Tradução: Spo0ok, Brubs e Coringa
Sincronia DVDRip: DeaThXGmP
"NO COMEÇO"
O que é isso?
O que parece ser?
-É real? -Bastante.
Os anjos conseguiram descolar alguns DeLoreans?
Como cheguei aqui?
O tempo é mutável, Dean.
Não é fácil, mas conseguimos dobrá-lo de vez em quando.
Bom, dobre-o de volta. Ou diga o que estou fazendo aqui.
Já disse.
-Você deve impedir. -Impedir o quê?
Tem alguma coisa atrás do meu pai?
Fala sério!
Você é alérgico a respostas diretas, seu filho da mãe?
Um jovem decente como você que está apenas começando.
Que tal um desconto de 250 dólares?
-Feito. -Vou pegar a papelada.
Não é esse que você quer.
-Está me seguindo? -Não, só estava na vizinhança.
Nem pude te agradecer pelo café esta manhã.
-Estava meio fora de mim. -Mais do que meio.
Deixa eu retribuir o favor.
Este é o carro que você quer.
Ah, é? Sabe alguma coisa sobre carros?
Sei.
Sei, meu pai me ensinou tudo o que eu sei.
E este... é um ótimo carro.
327v, carburador de quatro barreiras, 275 cavalos.
Com os cuidados certos, ela vira uma belezinha.
Quer saber, cara... Tem razão.
Por que vai comprar aquela coisa?
Prometi a alguém que compraria.
Ao invés de um Chevy 67?
Fala sério. Esse é o carro pra uma vida toda.
Vai na minha, esse carro ainda será o melhor quando tiver 40 anos.
John Winchester.
Obrigado.
Dean Van Halen.
E obrigado você.
Eu estava meio estranho essa manhã, né?
Estava mesmo.
Já estive de ressaca antes, mas
estava tendo calafrios naquela lanchonete.
Não sentiu nada disso, sentiu?
Não.
Juro que senti um cheiro estranho também, sabe? Tipo ovos podres.
Por acaso, você não sentiu o cheiro de enxofre?
Não.
Aconteceram muitas mutilações de gado na cidade?
Tá certo, cara. Pode parar.
Se eu soubesse o que parar.
Escuta, se cuide, tá?
Sim, claro.
Então?
Vou levar esse.
-O que é isso? -Meu carro.
-O que houve com a van? -Mary, este é melhor que a van.
Tem 327v, um carburador de quatro barreiras.
Mãe.
Sammy, onde quer que esteja...
A mamãe é uma gata.
Eu vou pro inferno... Outra vez.
Eu devia falar com ele.
Papai só está sendo meu pai, John. Não é você.
Como não sou eu? Ele tem sido assim por quantos anos?
Ele só está me protegendo, só isso.
Ele não quer que eu...
Namore um mecânico de uma família de mecânicos?
Não.
Amo você pelo que você é.
Volto já.
Por que está nos seguindo?
Ficou maluca?
Tem nos seguido desde a minha casa.
-Não sei do que está falando. -Ah, é mesmo?
-Que tal falarmos sobre isso? -Solte-me!
Você é uma caçadora?
-Te vejo depois? -Se tiver sorte.
Dean, né?
-Não sei se deveria entrar. -Pode confiar em mim.
Digo, somos todos caçadores, né?
Somos praticamente uma família.
O problema é que meu pai é um pouco...
-Ah, preciso conhecê-lo. -Já ouviu falar dele?
Óbvio que não o suficiente.
Então, é um caçador?
Diga-me uma coisa, senhor caçador...
Vampiros são mortos com estacas de madeira ou prata?
Nenhum dos dois. Você corta as cabeças deles.
-E aí, passei no seu teste? -Sim.
Agora, saia da minha casa.
Pai!
Não confio em outros caçadores, Dean.
Não quero a ajuda deles.
Não os quero perto da minha família.
Deixe disse, Samuel.
Ele é um caçador.
Que passou no seu teste e agora eu o estou convidando para jantar.
-Com fome? -Morrendo.
Ótimo. Sou Deanna.
Já conheceu meu marido, Samuel.
Agora vá lavar as mãos.
Samuel e... Deanna?
Sério?
Primeira vez em Lawrence, Dean?
Bem... em algum tempo.
As coisas mudaram... eu acho.
Está trabalhando em algum caso?
Talvez.
O que isso significa?
Que eu também não confio em outros caçadores, Samuel.
Por que você estava seguindo John e eu?
Achei que algo estava atrás do seu... namorado.
Mas, não acho mais isso.
John Winchester brincando com espíritos. Dá pra imaginar?
Eu vi isso.
O quê?
Essa cara de limão azedo.
Espere aí. John é um... decente...
Cidadão ingênuo...
Então você preferia que eu estivesse com um cara assim?
O quê? Não, não.
Mary, claro que não. É só que eu...
Já chega, vocês dois. Temos companhia.
E quanto a você, Sam? Trabalhando em um caso?
Talvez.
Ele está trabalhando no caso da fazenda Whitshire.
Whitshire... Por que esse nome me parece familiar?
Está em todos os jornais. Tom Whitshire.
Ele ficou preso em um colhedor de grãos a algumas cidades daqui.
Esse tipo de coisa acontece.
Mas por que ele estaria lá, se sua plantação estava morta?
-Presságios demoníacos? -É o que tenho que descobrir.
E quanto ao resto da cidade?
Achou alguma coisa na rede?
De... informações que vocês juntaram?
Tempestades de raios, talvez.
O boletim do tempo deve chegar aqui na sexta.
Pelo correio?
Não, contratamos um jatinho para nos entregar durante à noite.
Sabe, me parece que talvez estejamos caçando a mesma coisa.
Se formos lá em maior número, daremos um jeito nisso rapidinho.
Qual parte de "trabalhamos sozinhos" você não entendeu, filho?
E estou aqui por que...
Negócios da família, Mary.
Família.
Preferia estar balançando pompons para um monte de jogadores burros?
Aonde vai?
Fazer o trabalho, pai.
Padre.
-Vejo que chegou antes de mim. -O Senhor é divertido assim.
Beth Wiltshire, esse é meu sócio,
nosso grande padre Cheney.
Por favor, aceite nossos pêsames em nome da diocese do condado.
Obrigada.
A Srta. Whitshire estava me contando tudo sobre o Tom
e como as coisas estavam normais na véspera de sua morte.
Entendo.
A senhora não notou nada fora do comum?
Como as tripas do meu marido fertilizando o solo?
Com licença.
Charlie, não quer dizer ao padre o que acabou de me dizer?
Meu pai bebia às vezes.
Ã€s vezes ficava violento com minha mãe.
-Foi aí que o estranho apareceu? -Achei que ele fosse um pregador,
como vocês todos.
-Ele apareceu há uma semana. -Perguntando o quê?
Se eu queria que os espancamentos acabassem.
Achei que ele fosse louco. Não pensei...
E quando me dei conta, meu pai havia morrido.
-Vou ser preso? -Não foi você que fez isso.
O estranho pediu algo em troca?
Nada.
Qual é, Chuck. Ninguém dá nada de graça.
Ele falou algo sobre uma chamada daqui a 10 anos.
-Talvez ele queira algo até lá. -Algo como o quê?
Não sei, beleza?
Falei para você que ele era louco.
-O que acha? -Que ele vendeu a alma
para um demônio e nem sabe.
Charlie, você lembra da aparência do estranho?
Lembro.
Tinha mais ou menos 1.80m,
branco...
-Tinha uma aparência normal. -Algo mais?
-Tinha uma coisa. -O quê?
A luz batia nos seus olhos de um modo estranho,
e por um momento, podia jurar...
Que eles eram pretos? Ou vermelhos, talvez?
Não.
Eles eram amarelos.
Amarelo claro.
O que acha de nos acalmarmos e falarmos sobre isso?
-Não há o que conversar. -Disse que há um demônio,
e nunca ouvimos falar de um com olhos amarelos.
Mas eu já. Essa coisa matou minha família.
-Acalme-se, filho. -Você não entende, não é?
Você está em perigo, todos estamos.
Precisa achar um lugar seguro para ficar.
Não até sabermos com o que estamos lidando.
Sam está certo. Pode ser um demônio, um metamorfo,
-uma infinidade de coisas. -Eu sei o que é essa coisa!
E vou matá-la. Só preciso dizer isso.
Como vai matar um demônio?
Há um caçador chamado Daniel Elkins,
mora em Colorado. Ele tem a arma do Colt.
-A Colt. -É, ouvi falar dela.
Costumava falar dela para a Mary dormir.
Ela existe.
Certo, digamos que exista,
tem uma bola de cristal dizendo onde esse demônio estará?
Talvez eu tenha.
-O que é isso? -Uma lista.
-Do quê? -Meu pai escreveu o nome
de quem acha que entrou em contato com o Olhos Amarelos.
-Quem, onde e quando. -Por quê?
Quanto mais soubesse sobre o demônio,
mais chances teria de descobrir porquê matou minha mãe.
Veja.
Fazenda Whitshire. Falei que esse nome soava familiar.
Isso foi dois dias atrás. Como está na lista do seu pai?
Meu pai via o futuro.
Olha isso. Diz que ele atacará aqui amanhã à noite.
-Liddy Walsh? -Haleyville.
É perto.
Fica à uns 8 quilômetros, mas...
Sei que pensam que sou louco.
Parece ser um garoto legal, mas, sim, você é louco.
É, talvez.
Mas sei onde esse desgraçado vai estar, e vou detê-lo.
De uma vez por todas.
Vou me mandar.
Só queria me despedir.
Sério? Tão cedo?
Tenho um trabalho a fazer.
Queria dizer para você,
se é que vale de algo,
que não importa o que seu pai pensa.
Eu gosto do John.
-Gosta? -É.
Acho que foram feitos um para o outro.
Estou dependendo disso.
-O quê? -Nada.
Posso fazer uma pergunta?
Como ele é? O John?
Por que pergunta?
Só por curiosidade.
Sei lá.
Ele é meigo,
gentil.
Mesmo depois da guerra, depois de tudo,
ele ainda acredita em "felizes para sempre".
Ele é tudo o que um caçador não é.
Sem ofensas.
Não me ofendi.
Posso dizer uma coisa para você?
Ele vai me pedir em casamento. Amanhã, eu acho.
Papai vai explodir.
Mas eu não ligo.
Eu fujo, se for preciso.
Amo o John, e...
E o quê?
Quero sair.
Desse trabalho, dessa vida...
Eu odeio.
Quero uma família.
Quero ficar segura.
A pior coisa que posso imaginar,
a pior mesmo,
é que meus filhos sejam criados assim, como eu fui.
Não vou permitir que aconteça.
Você está bem?
Sim, estou ótimo.
Posso dizer uma coisa?
Claro.
Mesmo que soe estranhíssimo,
me promete que vai se lembrar?
Ok.
No dia 2 de Novembro de 1983,
não saia da cama.
Não importa o que veja ou ouça.
Prometa-me que não sairá da cama.
Ok.
Então, Deus é meu co-piloto? É isso?
Nossa, você fala muito.
Diga-me uma coisa,
Sam gostaria de vir junto. Por que não trazê-lo?
Precisava fazer isso sozinho, Dean.
E não se importa se ele está
dilacerando o futuro, à minha procura nesse momento?
Sam não está à sua procura.
Se eu fizer isso,
a maldição da família é quebrada, certo?
Mamãe e papai viverão felizes para sempre,
Sam e eu cresceremos
jogando baseball e indo atrás de rabos de saia?
Você sabe que se modificar o futuro,
seu pai, você e Sam, nunca se tornarão caçadores.
E todas as pessoas que salvaram, morrerão.
Entendo.
-E não se importa? -Ah, me importo.
E muito.
Mas são meus pais. Não vou deixar que morram de novo.
Não posso.
Não se eu puder impedir.
Pode parar aí, amigo.
Largue a arma. Dê o fora.
Não posso, Daniel.
-Quem é você? -Um caçador, assim como você.
-Está mais para ladrão. -Só preciso dela por uns dias.
Não vai rolar, meu caro.
Tenho a chance de salvar a vida da minha família.
Minha família.
Mas preciso dessa arma.
Então se quiser me deter, mate-me.
Há alguns caçadores em Lawrence, os Campbell.
-Nunca ouvi falar. -É lá que ela estará.
-Dean disse aonde ia? -Falou que ia matar um demônio.
Matar um demônio? É impossível.
É.
Onde?
Sei lá. Em Haleyville. Na casa dos Walsh.
Espera. A Liddy Walsh?
Acho que sim.
Pai, ela é minha amiga.
Precisamos ajudá-la.
-O que houve? -Esperarei no carro.
Tem horas em que ela quer caçar, em outras não.
Isso é algo que acontece com as mulheres "naqueles dias"?
Que foi?
Sinto muito, Liddy.
Está metastatizado.
-Onde? -No fígado e pulmões dele.
Está na hora de conversarmos sobre planos.
Não, precisa fazer algo, Dr. Brown.
Há um modo. Uma cura, na verdade.
-Mas precisarei da sua ajuda. -O que preciso fazer?
Nada. Apenas daqui a 10 anos, irei até você
e pedirei uma coisa.
-O quê? -Nada que sentirá falta.
-Meu Deus. -Não perca esse pensamento.
Seu desgraçado.
Olá.
Onde estavam escondendo você?
Gostei de você. Tem muita coragem.
Solte-a!
Onde conseguiu essa arma?
-O que mais ele lhe disse? -Já falei.
Apenas que gostava de mim.
O que ele quis dizer com isso?
A Liddy é forte. Ficará bem. Você está bem?
Não, pai, estou longe disso. Podemos ir?
-Belo trabalho lá dentro. -Errei o tiro.
Aceite o elogio, filho.
Estou dizendo que estava errado acerca de você.
Precisamos conversar a sós.
Precisamos matar essa coisa agora, ou a Mary morrerá.
O quê? Como sabe?
-Apenas sei. -Quando?
Talvez hoje. Provavelmente anos para frente, mas acontecerá.
Então agora você também é psíquico?
Não.
Certo, escute.
Isso vai soar um pouco...
Na verdade, vai soar como uma tremenda loucura.
Certo.
-Mary é minha mãe. -Como é?
E eu sou seu neto. E sei do que estou falando.
-Como é que é, filho?! -Meu nome é Dean Winchester.
Nasci em 24 de Janeiro de 1979.
Meu pais são Mary e John Winchester.
Eu não tenho que escutar isso!
Mary é morta por um demônio dos olhos amarelos em 1983.
E acho que o que aconteceu hoje à noite,
foi quando ele descobriu sobre ela.
Se não pegarmos essa coisa agora e matarmos,
e se ele fugir...
então Mary morre.
Então estou te pedindo...
por favor.
Você está bem?
Prometeu que me levaria embora.
Claro que prometi.
Leve-me agora.
Como eu sabia da Colt, hein?
Como eu sabia sobre o Demônio dos Olhos Amarelos?
Ou onde ele estaria?
Eu não estou inventando, Samuel.
Meu corpo está almejando pra te colocar a sete palmos, mas...
tem algo em você que não dá pra ignorar.
Posso estar mais louco que você, filho, mas acredito em você.
Obrigado.
Como encontramos esse cretino?
Bem aqui... A lista.
E com a Colt?
Deixe-me vê-la.
Desculpe, eu não deixo ninguém segurá-la.
-Sou seu avô. -Nada pessoal.
Claro que é.
Especialmente quando sou eu quem você quer matar.
Garoto do futuro, hein?
Só conheço uma coisa que tem o cacife pra fazer tal coisa.
Deve ter amigos em regiões celestiais.
Então eu mato sua mãe?
Foi por isso que veio até aqui pra ver euzinho?
Eu vim aqui pra matá-lo.
Espere um pouco.
Se aquele lesma casar com sua mãe, você é...
Você é uma das minhas crianças psíquicas?
Não.
Não você.
Talvez tenha uma mana.
Ou um mano.
Que perfeito.
significa que tudo deu certo.
Afinal, é por isso que estou aqui.
Então é isso. Esses pactos que está fazendo.
Não quer suas almas...
Não.
Só quero seus filhos.
Estou aqui pra escolher os pais perfeitos,
-como sua mãe. -Por que ela?
Por que qualquer um deles?
Porque são fortes. Porque são puros.
Eles comem seus cereais.
Minha pequena raça superior. São procriadores ideais.
Não pense besteira.
Ninguém está procriando comigo.
Embora Mary...
Puxa! Eu gostaria de fazer uma exceção.
Até agora, ela é minha favorita.
Então por que fazer os pactos?
Preciso de permissão.
Preciso ser convidado pra entrar nas suas casas.
Eu sei... A burocracia vai deixá-lo louco!
Mas em 10 curtos anos, valerá tudo a pena.
Sabe o que farei com seus irmãos?
Vou ficar no lado de seus berços,
e vou sangrar nas suas bocas.
Sangue demoniaco é melhor do que ovomaltine, vitaminas, minerais.
Te deixa grande e forte!
Para quê?
Para eles poderem liderar seu barato exército demoníaco?
-Esse é seu grande plano? -Tenha dó!
Meu jogo final é muito maior que isso, guri.
Jogo final? Que jogo final?
Até parece que vou te dizer.
Ou aqueles anjos no seu ombro.
Não.
Vou cobrir bem minhas pistas.
Pode cobrir o que quiser.
Eu mesmo assim vou matá-lo.
Contra outra!
Essa eu pagaria pra ver.
Talvez não hoje.
Mas olhe nos meus olhos, seu filho da mãe.
Porque eu sou aquele que mata você.
Então você vai salvar todo mundo. É isso?
Vou dizer uma pessoa que você não vai salvar.
Seu vovozinho.
Não!
Não é segredo nenhum do porquê de ter te trazido aqui.
-John. -Só...
Só deixe eu terminar isso, ok?
Espere.
Há algo que não sabe sobre mim, John.
E daí?
Eu sempre lhe amarei pelo que você é.
-O que eu te disse? -Pai!
Senhor, escute!
-Pai! -Fique longe dela.
-Está me machucando. -Aí, pega leve.
Você o matou.
Não só o John, docinho.
Mamãe e papai também.
Estão todos mortos.
-Não. -Pois é. Temo que sim.
-É a pequena orfã Mary agora. -Seu desgraçado!
Palavras não me atingem.
E elas não trarão sua familia tampouco.
Vou matá-lo.
Eu juro por Deus.
Ah, não vamos abaixar o nível.
Ambos dissemos algumas coisas que nos arrependemos.
Vamos...
nos beijar e fazer as pazes.
Seguinte...
Farei com o que o apaixonado aqui volte a respirar. Seguinte...
Farei com o que o apaixonado aqui volte a respirar.
Meus pais também?
Não.
Desculpe, boneca. Não está negociável.
Pense bem.
Pode acabar com a vida de caçadora pra sempre.
Casa com cercados brancos,
carro de família, filhos...
Sem monstros ou medo. Eu lhe garanto.
E o custo é minha alma?
Pode ficar com a sua alma. Só preciso de permissão.
Para quê?
Em 10 anos, preciso passar na sua casa por uma coisinha, só isso.
Para... quê?
Relaxa.
Contanto que eu não seja interrompido,
ninguém se machuca.
Eu prometo.
Ou pode passar o resto da vida desesperada e sozinha.
Mary?
É um ótimo pacto.
Então o que me diz?
Não!
-Mary? -John.
Eu não consegui impedir nada.
Ela ainda fez o pacto.
Ela ainda morre no berçário, né?
Não seja tão duro consigo mesmo.
Você não conseguiria impedir.
O quê?
Destino não pode ser mudado, Dean.
Todas estradas levam para o mesmo destino.
Então por que me enviou de volta?
Pela verdade.
Agora você sabe tudo o que nós sabemos.
Do que está falando?
Cadê o Sam?
Sabemos o que Azazel fez com seu irmão.
O que não sabemos é porquê... Qual é o seu fim de jogo.
Ele fez todo o possível pra cobrir isso.
Cadê o Sam?
425, Waterman.
Seu irmão está tomando uma perigosa estrada, Dean.
E não sabemos onde ela vai dar.
Então impeça.
Ou nós vamos.
CONTINUA...